1 00:00:05,300 --> 00:00:07,620 Then let's start right away. 2 00:00:09,100 --> 00:00:10,260 A bite? - I swear to you. 3 00:00:10,700 --> 00:00:13,300 I have a feeling this is a serial killer. 4 00:00:14,100 --> 00:00:16,180 I'm going to decipher this damn blood . 5 00:00:16,260 --> 00:00:17,540 Will you help me? 6 00:00:17,620 --> 00:00:21,500 Wittenberg, give the young lady 20 blood samples from the depot. 7 00:00:21,580 --> 00:00:24,900 When I get back you'll have to report back. 8 00:00:24,940 --> 00:00:28,100 Then we see how we can work together and if. 9 00:00:30,580 --> 00:00:34,700 They close the sector border. Hey you stupid pigs! 10 00:00:34,420 --> 00:00:36,900 Come on, get off the roof. Curt, come on. 11 00:00:45,220 --> 00:00:47,220 * Telefonklingeln * 12 00:00:55,700 --> 00:00:58,740 Mitja? They close the border. 13 00:01:01,300 --> 00:01:04,060 Yes, they pull up barbed wire everywhere . 14 00:01:04,140 --> 00:01:06,780 Ella Wendt Prof. Dr. Otto Prokop 15 00:01:11,700 --> 00:01:15,020 Stranger on the roof. Search buildings. Come along! 16 00:01:19,540 --> 00:01:22,100 Heart is racing, breathing is extremely shallow. 17 00:01:22,660 --> 00:01:23,860 More quickly! 18 00:01:31,100 --> 00:01:33,780 They cut Berlin up. - All rumors. 19 00:01:33,820 --> 00:01:35,740 Yes, they close the border. 20 00:01:35,780 --> 00:01:38,020 What were you doing there on the roof? 21 00:01:40,100 --> 00:01:41,940 Left rib fracture. Presses on the lungs. 22 00:01:43,780 --> 00:01:45,980 Alcohol and pointed cannula! Fast! 23 00:01:46,020 --> 00:01:48,100 If we don't exonerate, he 'll die! 24 00:01:54,980 --> 00:01:58,740 Come on, no matter how much you turn west, 25 00:01:58,780 --> 00:02:00,700 Your bum stays in the east. 26 00:02:00,780 --> 00:02:02,300 Two here. 27 00:02:06,500 --> 00:02:09,740 Dr. Bruncken, he's dying. - It doesn't die that quickly. 28 00:02:13,700 --> 00:02:16,740 There are policemen in the stairwell. - What kind of cops? 29 00:02:16,780 --> 00:02:18,140 Dr. Wendt dotted ... 30 00:02:18,220 --> 00:02:21,420 The Wendt punctured? She can do it ... Come on. 31 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 * Menacing music * 32 00:02:31,420 --> 00:02:36,100 We are not surgeons. By the time it is there, it has collapsed. 33 00:02:40,060 --> 00:02:42,220 The police are searching the house. 34 00:02:43,860 --> 00:02:45,220 Take your arm. 35 00:02:45,260 --> 00:02:47,180 Second and third rib. 36 00:02:48,620 --> 00:02:50,820 Cannula please. 37 00:02:54,100 --> 00:02:56,420 * Exciting music * 38 00:03:02,020 --> 00:03:03,660 * Air escapes. * 39 00:03:03,700 --> 00:03:05,620 Scalpel. 40 00:03:07,740 --> 00:03:09,460 Search room! 41 00:03:26,860 --> 00:03:28,740 The pulse stabilizes. 42 00:03:30,420 --> 00:03:32,620 Allow me. The patients sleep. 43 00:03:32,660 --> 00:03:34,500 The Charite is not a barracks. 44 00:03:34,580 --> 00:03:37,020 I want to know what exactly happened. 45 00:03:38,100 --> 00:03:41,580 He fell, and because of Curt's fall, the troops aren't here. 46 00:03:47,220 --> 00:03:51,100 Danger. - May I know what you're looking for? 47 00:03:50,420 --> 00:03:52,220 A man in a red sweater. 48 00:03:52,260 --> 00:03:54,980 He shouted anti-class slogans from the roof 49 00:03:55,060 --> 00:03:58,420 and assaulted the riot police . 50 00:03:58,940 --> 00:04:01,580 A woman in a white coat stood by. 51 00:04:01,660 --> 00:04:05,100 We have a few of them. Pick one. 52 00:04:04,460 --> 00:04:07,060 So I was on duty tonight and ... 53 00:04:07,580 --> 00:04:09,300 no one showed up here. 54 00:04:10,100 --> 00:04:12,620 So no special occurrences? 55 00:04:17,300 --> 00:04:18,900 Now that you say it. But. 56 00:04:19,900 --> 00:04:23,420 Around two o'clock it got really loud. Excavator. Vice. 57 00:04:26,940 --> 00:04:28,220 but now you are there. 58 00:04:29,780 --> 00:04:31,260 It's not funny. 59 00:04:32,700 --> 00:04:35,260 It's out there for your protection, doctor 60 00:04:35,700 --> 00:04:38,620 and to that of the German Democratic Republic. 61 00:04:38,700 --> 00:04:41,060 From today a lot will change. 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,460 Also at the Charite. 63 00:04:44,500 --> 00:04:45,540 Keep going. 64 00:04:47,100 --> 00:04:48,260 March off! Next station. 65 00:04:56,620 --> 00:05:00,620 The Dr. Bruncken, who had ... I don't want to know exactly. 66 00:05:00,660 --> 00:05:03,220 Come on, Sister Petra. 67 00:05:09,700 --> 00:05:10,700 Thanks. 68 00:05:19,620 --> 00:05:21,900 * Angry voices * 69 00:05:23,700 --> 00:05:25,820 Please stay behind the barrier. 70 00:05:25,860 --> 00:05:28,100 Stay back. 71 00:05:30,100 --> 00:05:31,500 What is that supposed to be? 72 00:05:31,540 --> 00:05:34,740 That calms down. - Don't believe yourself. 73 00:05:34,820 --> 00:05:37,780 A border through Germany. That's absurd. 74 00:05:37,860 --> 00:05:41,060 Absurd? Helmut, that is absolutely necessary. 75 00:05:41,900 --> 00:05:45,700 My wife called me at three o'clock . Nobody knew. 76 00:05:45,780 --> 00:05:49,700 Every sovereign state has limits to reliably guard it 77 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 and to ensure effective control . 78 00:05:52,140 --> 00:05:53,660 Where do you want to go? 79 00:05:53,700 --> 00:05:55,660 In the Sonnenallee. I live there. 80 00:05:55,740 --> 00:05:59,900 As the party secretary, you were privy to the plans, I assume? 81 00:05:59,940 --> 00:06:02,420 The circle of initiates was very small, 82 00:06:02,460 --> 00:06:04,100 so as not to disturb the process. 83 00:06:04,140 --> 00:06:07,460 Better this way. Without good planning , chaos would have broken out. 84 00:06:08,940 --> 00:06:11,700 And what do you call it now? 85 00:06:12,100 --> 00:06:14,660 The party needs the support of the medical profession. 86 00:06:14,700 --> 00:06:17,580 We'll write a letter for all chief physicians. 87 00:06:17,660 --> 00:06:21,740 OK then. We have to give people security now, Helmut. 88 00:06:21,780 --> 00:06:25,020 I give security by treating people. 89 00:06:25,060 --> 00:06:27,660 Good morning, gentlemen, duty calls. 90 00:06:28,500 --> 00:06:32,220 Nah, you have to go outside. The direct route is blocked. 91 00:06:32,260 --> 00:06:35,420 This can not be true. What kind of a circus is that? 92 00:06:35,460 --> 00:06:36,900 But that's how it is. 93 00:06:36,940 --> 00:06:38,780 Nonsense! Nonsense like that. 94 00:06:38,820 --> 00:06:40,500 Have a nice day, Professor. 95 00:06:48,700 --> 00:06:50,100 I'll be with you in a moment. 96 00:06:50,140 --> 00:06:52,260 The break has lost nothing with us. 97 00:06:52,700 --> 00:06:55,020 The surgery is overloaded. - Yes me too. 98 00:06:55,100 --> 00:06:56,940 We have run out of gauze bandages. 99 00:06:56,980 --> 00:06:59,700 Then go get some. - Dr. Nowack? 100 00:06:59,860 --> 00:07:02,300 What is that now? - Simone Weiser, 25 years. 101 00:07:03,100 --> 00:07:04,740 Also jumped? - That was next to her. 102 00:07:04,820 --> 00:07:06,740 Mrs. Weiser, can you hear me? 103 00:07:06,820 --> 00:07:08,980 Did you take all of the tablets? 104 00:07:09,060 --> 00:07:10,980 Can you hear me? Mrs. Weiser? 105 00:07:11,980 --> 00:07:14,420 Nice to stay here. We rinse the stomach. 106 00:07:14,460 --> 00:07:17,220 Bring cutlery and saline. Fast! 107 00:07:24,740 --> 00:07:27,500 Ms. Rösler, it's really too early. 108 00:07:27,540 --> 00:07:30,260 Ms. Rösler, please. - I have to see my husband. 109 00:07:32,500 --> 00:07:33,940 Can I still make it over there? 110 00:07:33,980 --> 00:07:37,420 Yesterday we were still fighting for the survival of your baby. 111 00:07:37,500 --> 00:07:41,180 You are still in bed. They say the border is tight. 112 00:07:41,700 --> 00:07:44,100 Do not worry. 113 00:07:43,420 --> 00:07:46,740 Her husband is a citizen of the German Democratic Republic. 114 00:07:46,780 --> 00:07:49,220 Of course he is allowed to enter his country. 115 00:07:49,260 --> 00:07:52,020 Stay here. You are in good hands here. 116 00:07:52,100 --> 00:07:55,980 Come. Come with me. Do not worry. 117 00:07:59,100 --> 00:08:03,580 (Radio) " The pneumatic drills have been rattling since about one o'clock tonight 118 00:08:03,660 --> 00:08:08,460 and drill a trench across Ebertstrasse 119 00:08:08,540 --> 00:08:09,900 at the Brandenburg Gate. 120 00:08:09,980 --> 00:08:11,780 The ditch is about ... " 121 00:08:11,860 --> 00:08:15,300 The Bornholmer is tight. Nobody comes over there. 122 00:08:16,620 --> 00:08:20,100 Who is running Rias here? Are you still with consolation? 123 00:08:20,940 --> 00:08:24,020 Radio DDR doesn't bring any reports, just dance music. 124 00:08:24,060 --> 00:08:25,420 Where's Sister Paula? 125 00:08:25,460 --> 00:08:27,700 Sister Iris, Anke, Dorothee? 126 00:08:27,420 --> 00:08:28,940 I need all my strength. 127 00:08:28,980 --> 00:08:32,100 None of them turned up for service. 128 00:08:31,420 --> 00:08:33,660 Those from the west can't get through 129 00:08:33,700 --> 00:08:36,900 and the others probably tried to come over. 130 00:08:36,940 --> 00:08:38,900 Well. Then come with me. 131 00:08:38,940 --> 00:08:41,220 And she too. And I need the sanitary towels. 132 00:09:03,500 --> 00:09:06,100 (gasps) What ... is ... 133 00:09:06,540 --> 00:09:08,060 happens? 134 00:09:09,220 --> 00:09:10,820 Your lungs have collapsed. 135 00:09:12,700 --> 00:09:15,860 We have restored the pressure in the pleural space 136 00:09:15,900 --> 00:09:18,820 and poorly stabilized the broken rib . 137 00:09:18,860 --> 00:09:21,260 (gasps) Out there, what's going on? 138 00:09:21,300 --> 00:09:23,180 Stop. 139 00:09:28,060 --> 00:09:31,260 We already have a first suicide attempt on the ward. 140 00:09:31,980 --> 00:09:36,100 (gasps) They really pulled it off. 141 00:09:35,420 --> 00:09:38,700 Your empty wine bottle didn't stop them. 142 00:09:39,100 --> 00:09:40,620 The sparrows whistle from the roofs, 143 00:09:40,660 --> 00:09:42,300 that guy in the red sweater 144 00:09:45,140 --> 00:09:48,820 You did it extremely well . Congratulations. 145 00:09:49,700 --> 00:09:52,740 They just lock us up. 146 00:09:57,220 --> 00:09:59,580 Now that's just a lesson. 147 00:09:59,620 --> 00:10:03,020 A shot across the bow of the West Berlin Senate, right? 148 00:10:05,620 --> 00:10:09,460 Can't hold out at all. 1400 kilometers of the national border. 149 00:10:09,500 --> 00:10:11,420 They have the whole ... 150 00:10:12,260 --> 00:10:15,300 long border closed? 151 00:10:16,100 --> 00:10:17,820 So it was just called in the Rias. 152 00:10:27,420 --> 00:10:28,740 Here you are. 153 00:10:28,780 --> 00:10:31,980 All hell breaks loose on the ward and three doctors, two and a half, 154 00:10:32,020 --> 00:10:33,420 have a chat. 155 00:10:33,500 --> 00:10:35,460 Technical discussion. 156 00:10:36,220 --> 00:10:38,660 Come. I need her. 157 00:10:39,540 --> 00:10:41,220 And. 158 00:10:41,260 --> 00:10:43,220 You lie still. 159 00:10:45,700 --> 00:10:47,020 I'll be back soon. 160 00:10:54,100 --> 00:10:58,100 Can't you take medical students on a temporary basis ? 161 00:10:57,420 --> 00:11:00,260 If there are still some reporting back from the holidays. 162 00:11:00,300 --> 00:11:04,100 Did you draw the blood? - They have to go to the lab. 163 00:11:03,420 --> 00:11:06,020 I do that. I take on other tasks. 164 00:11:06,060 --> 00:11:07,940 Did you look in the mirror? 165 00:11:08,020 --> 00:11:11,980 Not that we have to seriously examine your blood anytime soon . 166 00:11:12,020 --> 00:11:14,940 Your night shifts should have finished 167 00:11:14,980 --> 00:11:16,740 when Prokop is no longer there. 168 00:11:16,780 --> 00:11:19,900 How so? Prokop has an Austrian passport. 169 00:11:19,940 --> 00:11:24,100 He can cross the border at any time. He can, but does he want that? 170 00:11:24,180 --> 00:11:26,700 He is said to have gone to Vienna. 171 00:11:27,100 --> 00:11:29,460 There is no longer any coming over from the West either. 172 00:11:29,500 --> 00:11:31,300 We still slipped through. 173 00:11:34,900 --> 00:11:38,140 I've never been so happy to see you. Fast. Breakfast. 174 00:11:38,180 --> 00:11:41,740 People should know that everything is going on as usual. 175 00:11:41,780 --> 00:11:45,820 The Charite remains the Charite. No matter what happens in front of the door. 176 00:11:47,220 --> 00:11:48,700 That's the way it is. 177 00:11:50,140 --> 00:11:53,740 (Woman) But I have to go to the Charite, I have an appointment. 178 00:11:55,660 --> 00:11:57,620 * Angry voices * 179 00:12:03,620 --> 00:12:05,820 (Cop) Go back. 180 00:12:07,940 --> 00:12:09,940 Hi there? Hi there? 181 00:12:12,580 --> 00:12:15,100 Mediation? Yes, I wanted to reach Vienna. 182 00:12:15,140 --> 00:12:17,940 Professor Prokop. He's at forensic medicine. 183 00:12:17,980 --> 00:12:20,980 No no. Here is the Charite in East Berlin. I... 184 00:12:23,300 --> 00:12:27,180 Interrupted. The lines have been overloaded for hours. 185 00:12:27,220 --> 00:12:28,900 When did he want to come back? 186 00:12:28,940 --> 00:12:31,780 The professor cannot be determined so precisely . 187 00:12:31,820 --> 00:12:34,980 But he usually calls at least once a day. 188 00:12:42,260 --> 00:12:43,540 That's impossible. 189 00:12:43,620 --> 00:12:46,100 There's a new card again. 190 00:12:46,020 --> 00:12:48,180 We are here, the women's clinic here. 191 00:12:48,220 --> 00:12:50,060 But the barriers are here. 192 00:12:50,100 --> 00:12:51,700 When salvation wants to come to us 193 00:12:51,740 --> 00:12:54,540 then she has to drive around the outside of the cake. 194 00:12:54,580 --> 00:12:56,700 About the pudding. Hm? 195 00:12:57,180 --> 00:12:58,980 We say pudding. Ah. 196 00:12:59,580 --> 00:13:03,460 Gynecology is more than a kilometer away from us now . 197 00:13:03,500 --> 00:13:04,580 I agree. 198 00:13:04,660 --> 00:13:06,060 Mrs. Roesler. 199 00:13:06,100 --> 00:13:08,460 Sorry. I didn't mean to disturb. 200 00:13:08,540 --> 00:13:10,020 Come in. 201 00:13:17,780 --> 00:13:21,020 My husband can't come here. He is a cross-border commuter. 202 00:13:21,780 --> 00:13:23,140 There are a lot of them. 203 00:13:23,660 --> 00:13:25,620 He is classified as a defiler. 204 00:13:26,500 --> 00:13:31,100 If Linchen hadn't come too early , I would have been with him a long time. 205 00:13:37,060 --> 00:13:39,820 My husband is blacklisted here . 206 00:13:39,900 --> 00:13:40,900 Why then? 207 00:13:40,940 --> 00:13:44,660 As a journalist at the Tagesspiegel , he has articulated that he 208 00:13:47,540 --> 00:13:48,660 Mhm. 209 00:13:48,700 --> 00:13:52,980 We received anonymous threats and were called parasites. 210 00:13:53,820 --> 00:13:55,740 This is no longer our country. 211 00:13:56,460 --> 00:13:59,100 I know. 212 00:13:58,420 --> 00:14:00,700 I fled in 1938. 213 00:14:00,420 --> 00:14:03,260 Are you a Jew? My mother was Jewish. 214 00:14:04,540 --> 00:14:06,460 I then went to America 215 00:14:06,500 --> 00:14:08,820 and met my husband there. 216 00:14:08,900 --> 00:14:10,980 And then we have each other there 217 00:14:11,020 --> 00:14:12,620 built a new home. 218 00:14:12,660 --> 00:14:14,900 And why are you here again? 219 00:14:14,940 --> 00:14:18,100 Because we had to go under McCarthy . 220 00:14:18,580 --> 00:14:21,780 I actually never wanted to go back to Germany. 221 00:14:22,220 --> 00:14:26,180 But my husband convinced me that the GDR is a different state. 222 00:14:26,260 --> 00:14:30,140 No longer the land that killed six million Jews 223 00:14:30,180 --> 00:14:32,060 but a new beginning. 224 00:14:33,220 --> 00:14:36,100 I don't know if the new beginning is so mature. 225 00:14:36,140 --> 00:14:38,940 Yes, it may be. But I like the approach. 226 00:14:40,180 --> 00:14:42,500 The thought that togetherness ... 227 00:14:43,220 --> 00:14:44,700 for each other ... 228 00:14:45,700 --> 00:14:47,980 That we can build a new state together 229 00:14:48,020 --> 00:14:49,100 who is there for everyone. 230 00:14:49,180 --> 00:14:53,420 Yes, but this state no longer gives us a chance as a family. 231 00:14:54,780 --> 00:14:57,740 And that's why we have to look for a new home. 232 00:15:02,940 --> 00:15:05,420 Why did you want to kill yourself ? 233 00:15:06,180 --> 00:15:07,900 Because the loved one is over there? 234 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 I would like to go home now. 235 00:15:15,060 --> 00:15:17,740 The colleagues from psychiatry estimate 236 00:15:17,780 --> 00:15:19,100 when you can go. 237 00:15:21,700 --> 00:15:24,940 I didn't mean to kill myself! I'm not crazy! 238 00:15:24,980 --> 00:15:28,140 Now put on a fresh nightgown, okay? 239 00:15:37,020 --> 00:15:40,100 Dr. Nowack, would you come please? 240 00:15:41,660 --> 00:15:43,700 What's the problem? 241 00:15:44,140 --> 00:15:47,700 The patient has breasts and something like a penis. 242 00:15:48,940 --> 00:15:51,620 But that doesn't make me a monster. 243 00:15:53,260 --> 00:15:56,900 Nobody claims that either. - Then why are you staring at me like that? 244 00:16:04,900 --> 00:16:06,900 * The door is opened. * 245 00:16:16,260 --> 00:16:18,740 And? How are you? 246 00:16:20,420 --> 00:16:24,820 Those out there won't hesitate to shoot anything 247 00:16:24,900 --> 00:16:27,420 what opposes the state. 248 00:16:27,460 --> 00:16:30,100 And you ask how am I? 249 00:16:29,900 --> 00:16:33,060 Take it easy. Nobody shoots. 250 00:16:34,620 --> 00:16:38,020 I saw with my own eyes then 251 00:16:38,100 --> 00:16:40,460 like she did in June '53 252 00:16:41,220 --> 00:16:43,900 shot at their own people . 253 00:16:43,980 --> 00:16:49,020 The civil uprising was a completely different chapter. 254 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 No. 255 00:16:52,180 --> 00:16:54,140 That was the first step. 256 00:16:57,060 --> 00:17:00,100 That limit out there ... 257 00:17:01,060 --> 00:17:04,540 will kill a lot more people. 258 00:17:05,580 --> 00:17:08,700 Senkaxe and all the others ... 259 00:17:09,580 --> 00:17:12,100 did it just right. 260 00:17:12,940 --> 00:17:15,020 I should have left long ago. 261 00:17:25,020 --> 00:17:28,700 I'm actually very happy that you are still here. 262 00:17:30,100 --> 00:17:30,940 And so is the Charite. 263 00:17:32,700 --> 00:17:34,860 We need every strength here right now . 264 00:17:39,420 --> 00:17:41,420 * Menacing music * 265 00:17:48,140 --> 00:17:50,980 I'm sorry, but that's what we have to do. 266 00:17:51,020 --> 00:17:53,860 I do n't know where to put someone like that. 267 00:18:01,140 --> 00:18:04,900 Mrs. Weiser, excuse the back and forth, yes? 268 00:18:04,980 --> 00:18:06,860 It's pretty busy here right now. 269 00:18:06,900 --> 00:18:08,940 According to your passport you are a woman 270 00:18:08,980 --> 00:18:11,220 and there is no discussion about that. 271 00:18:11,260 --> 00:18:13,060 You stay here on the ward. 272 00:18:13,140 --> 00:18:15,900 And you will first regain your strength. 273 00:18:17,700 --> 00:18:19,620 Are you trying to sleep, are you? 274 00:18:19,700 --> 00:18:22,100 Your body needs this now. 275 00:18:26,300 --> 00:18:29,460 Why are you doing that? This is a case for psychiatry. 276 00:18:29,500 --> 00:18:31,780 The woman has a physical problem. 277 00:18:31,860 --> 00:18:34,020 And a psychological one. She is suicidal. 278 00:18:34,060 --> 00:18:36,740 Because your environment makes life hell 279 00:18:36,780 --> 00:18:38,460 as soon as someone gets wind. 280 00:18:38,500 --> 00:18:40,460 You saw what's going on. 281 00:18:40,500 --> 00:18:43,700 She is afraid. And we have to take it from her. 282 00:18:44,100 --> 00:18:44,700 And how do we do that? 283 00:18:44,780 --> 00:18:47,700 Shall we put a drainage pump on her too? 284 00:18:48,100 --> 00:18:50,220 As if we didn't have enough problems. 285 00:18:51,540 --> 00:18:54,140 (Gerda) We need ten saline solutions. 286 00:18:54,220 --> 00:18:57,460 The patient on seven is still on pain medication. 287 00:18:57,500 --> 00:19:00,260 The patient on the two remains sober. 288 00:19:01,740 --> 00:19:03,980 What do we do with the madwoman now? 289 00:19:04,020 --> 00:19:06,700 Discuss this with Mrs. Wendt. 290 00:19:06,420 --> 00:19:09,460 The infusion for the one must be renewed. 291 00:19:09,540 --> 00:19:11,060 Ah no. 292 00:19:11,140 --> 00:19:12,620 What does the company want? 293 00:19:12,660 --> 00:19:14,780 What was that this morning? 294 00:19:14,820 --> 00:19:16,940 I ask myself the same thing. 295 00:19:16,980 --> 00:19:19,460 How should this go on now ? 296 00:19:19,500 --> 00:19:21,220 Doctor Nowack. 297 00:19:31,540 --> 00:19:34,900 Your flippant tone this morning towards the authorities. 298 00:19:41,820 --> 00:19:43,740 I know your nerves are on edge. 299 00:19:43,820 --> 00:19:47,460 It is not without what the Charite is currently being asked to do . 300 00:19:48,300 --> 00:19:51,700 But subversive tendencies are of course notifiable. 301 00:19:53,580 --> 00:19:55,740 Doctors like you are 302 00:19:55,780 --> 00:19:57,900 who keep business here 303 00:19:57,980 --> 00:20:01,260 do not put their own good first. 304 00:20:01,780 --> 00:20:03,940 If I can do something for the department. 305 00:20:04,020 --> 00:20:06,100 Send a new senior physician. 306 00:20:06,180 --> 00:20:09,620 The ship urgently needs a captain again. 307 00:20:09,660 --> 00:20:12,140 Dr. Nowack, I need you on the five. 308 00:20:15,580 --> 00:20:17,580 * Exciting music * 309 00:20:44,580 --> 00:20:47,140 Any news from Professor Prokop? 310 00:20:52,020 --> 00:20:54,900 If at least he'd left his wife here. 311 00:20:54,940 --> 00:20:57,860 I have to show him my results. 312 00:20:57,900 --> 00:20:59,500 The haptoglobin levels are 313 00:21:03,100 --> 00:21:06,100 My thesis has been confirmed. 314 00:21:06,020 --> 00:21:08,740 Then all you need is the cross-checks. 315 00:21:08,780 --> 00:21:12,420 Yes. Can't you call Vienna again? 316 00:21:12,500 --> 00:21:15,460 Frau Dammrau tried it all day . 317 00:21:16,700 --> 00:21:18,700 Professor Prokop cannot be reached. 318 00:21:25,660 --> 00:21:28,020 * Exciting music * 319 00:21:34,820 --> 00:21:36,860 And Kennedy is silent. 320 00:21:36,900 --> 00:21:38,820 That won't change either. 321 00:21:38,860 --> 00:21:41,860 The wall only keeps the Americans from getting into trouble. 322 00:21:43,060 --> 00:21:45,660 Good morning, Professor. - Dr. Pan. 323 00:21:45,700 --> 00:21:49,060 The events come thick and fast. - We made it. 324 00:21:49,100 --> 00:21:51,140 Yes. - Dr. Cellar, good morning. 325 00:21:51,980 --> 00:21:53,660 Good Morning. - Good Morning. 326 00:21:54,460 --> 00:21:56,060 Sorry darling. 327 00:21:56,940 --> 00:22:00,260 We still had one admission from the delivery room. 328 00:22:00,700 --> 00:22:03,100 No problem, you are here now. 329 00:22:02,420 --> 00:22:04,900 The children can stay at the summer camp. 330 00:22:04,940 --> 00:22:08,100 Thank goodness that's settled. A huge adventure. 331 00:22:08,180 --> 00:22:11,100 It's devastating. This staff loss. 332 00:22:11,140 --> 00:22:12,420 And. 333 00:22:12,500 --> 00:22:15,100 Far too few doctors, too few nurses. 334 00:22:15,180 --> 00:22:19,020 Madam, are you also struggling with staff losses? 335 00:22:19,100 --> 00:22:21,820 I'm struggling more with the delays 336 00:22:21,900 --> 00:22:25,460 caused by the distance between departments. 337 00:22:25,500 --> 00:22:28,580 Dear colleague, you might explain to your wife 338 00:22:28,620 --> 00:22:31,220 the established structures of our Charite. 339 00:22:31,260 --> 00:22:34,180 Helmut, my wife is only interested in the matter. 340 00:22:34,740 --> 00:22:37,460 What do the reticulocytes do? It's going wonderfully. 341 00:22:37,500 --> 00:22:39,140 That's nice. 342 00:22:44,020 --> 00:22:45,580 Sorry. 343 00:22:49,900 --> 00:22:53,540 Isn't Kraatz an expert on hermaphroditism? 344 00:22:53,580 --> 00:22:55,700 Maybe we can show them to him. 345 00:22:55,740 --> 00:22:58,020 We're moving them to psychiatry. 346 00:22:58,100 --> 00:23:00,500 I don't think he's empathetic. 347 00:23:00,580 --> 00:23:02,820 Its barracks tone is notorious. 348 00:23:02,900 --> 00:23:05,940 Thank you for your support. - Very much. Good luck. 349 00:23:08,100 --> 00:23:09,460 * Ringing * 350 00:23:12,580 --> 00:23:15,220 Dear comrades, as you know 351 00:23:15,300 --> 00:23:16,940 have on Sunday night 352 00:23:16,980 --> 00:23:20,260 Riot police construction brigades from across the country 353 00:23:20,300 --> 00:23:21,940 erected a protective wall. 354 00:23:22,020 --> 00:23:23,100 Pah, protective wall. 355 00:23:23,140 --> 00:23:26,020 The annoying bloodletting of Charite employees 356 00:23:26,060 --> 00:23:27,940 has come to an end. 357 00:23:28,460 --> 00:23:30,740 The border is closed. 358 00:23:30,820 --> 00:23:33,020 * Everyone murmurs. * 359 00:23:34,260 --> 00:23:38,100 The Charite is due to its exposed location 360 00:23:38,140 --> 00:23:42,100 particularly affected by the new situation. 361 00:23:41,420 --> 00:23:43,620 We are now border area. 362 00:23:44,220 --> 00:23:47,700 For our protection, the parts of the building will become the Humboldthafen 363 00:23:47,740 --> 00:23:51,100 and Alexanderufer walled up on the water side. 364 00:23:50,460 --> 00:23:52,020 Was? 365 00:23:52,060 --> 00:23:53,900 (Dr. Keller) What exactly does that mean? 366 00:23:53,940 --> 00:23:55,700 That means quite simply 367 00:23:55,740 --> 00:23:59,100 that each and every one of us from now 368 00:23:58,460 --> 00:24:00,180 carries double responsibility 369 00:24:00,260 --> 00:24:02,460 for a stable political situation 370 00:24:02,540 --> 00:24:05,540 and for orderly medical processes. 371 00:24:05,620 --> 00:24:08,660 We are what we always have been: 372 00:24:09,180 --> 00:24:11,220 a tight-knit community. 373 00:24:11,260 --> 00:24:14,060 Probably more of a community of fate! 374 00:24:16,700 --> 00:24:19,980 To strengthen our position , we have written a letter 375 00:24:20,020 --> 00:24:22,860 which all senior doctors should sign: 376 00:24:22,900 --> 00:24:25,140 "Charite doctors welcome the building of the wall." 377 00:24:25,220 --> 00:24:27,660 Pah. It's getting more and more absurd. 378 00:24:27,740 --> 00:24:29,620 * Beat * 379 00:24:29,660 --> 00:24:32,100 Let me quote from it. 380 00:24:32,140 --> 00:24:33,780 "August 13th 381 00:24:34,500 --> 00:24:37,980 has caused a turning point in the life of our faculty . 382 00:24:38,500 --> 00:24:42,420 All doctors and employees in our clinics and institutes 383 00:24:42,460 --> 00:24:45,900 can now without interference from outside influences 384 00:24:45,940 --> 00:24:47,700 do their duty. 385 00:24:48,300 --> 00:24:51,900 We thankfully acknowledge the commitment of our employees, 386 00:24:51,940 --> 00:24:55,860 which ensured that our population did not in a second 387 00:25:00,980 --> 00:25:04,700 In accordance with the Senate Policy Statement 388 00:25:05,100 --> 00:25:07,060 we call on all employees and students 389 00:25:07,100 --> 00:25:10,700 to actively participate in the maintenance of world peace 390 00:25:11,620 --> 00:25:16,100 and to draw the right lessons from German history . " 391 00:25:15,420 --> 00:25:18,940 This wall locks up those who stay dead here. 392 00:25:19,020 --> 00:25:20,500 I call you to order. 393 00:25:20,540 --> 00:25:23,700 Anyone who wanted to leave is long gone. That's what it looks like. 394 00:25:23,740 --> 00:25:26,580 I see it a little differently. He's back again. 395 00:25:29,180 --> 00:25:32,580 The Charite is the first hospital in the country. 396 00:25:32,660 --> 00:25:35,060 If we give up, the lights will go out here. 397 00:25:35,620 --> 00:25:38,020 Not just because of a power failure. 398 00:25:39,860 --> 00:25:41,220 We have it in hand 399 00:25:41,260 --> 00:25:44,300 the Charite scientifically and medically 400 00:25:44,700 --> 00:25:46,220 to be lifted to where it once was. 401 00:25:46,260 --> 00:25:48,460 250 years of mercy. 402 00:25:49,060 --> 00:25:51,420 The Charite is not about politics. 403 00:25:51,460 --> 00:25:55,300 It's about the patient. You can't let them down now. 404 00:25:56,100 --> 00:25:58,780 Well, the next shift starts in ten minutes. 405 00:25:58,860 --> 00:26:01,700 Exactly. Here we go. Get to work. 406 00:26:06,300 --> 00:26:07,420 Professor? 407 00:26:09,220 --> 00:26:10,700 Professor. 408 00:26:12,820 --> 00:26:14,980 I don't even know what to say. 409 00:26:16,580 --> 00:26:18,980 Make sure you can talk to Kraatz. 410 00:26:19,860 --> 00:26:21,420 Professor? 411 00:26:22,700 --> 00:26:24,020 If you were so kind 412 00:26:26,660 --> 00:26:27,900 That would be a signal. 413 00:26:27,940 --> 00:26:30,700 I only sign section reports. 414 00:26:31,100 --> 00:26:32,940 I'm here again. That should be enough. 415 00:26:32,980 --> 00:26:36,140 You can't mix medicine with politics. 416 00:26:36,180 --> 00:26:39,500 Professor, we have a gender mismatch. 417 00:26:39,540 --> 00:26:41,660 The woman claims to be a woman 418 00:26:41,700 --> 00:26:45,060 but is noticeable in the genital area and resembles a man. 419 00:26:45,140 --> 00:26:47,620 Have the patient brought to me. Yes. 420 00:26:50,060 --> 00:26:51,660 Thanks for the interview too. 421 00:26:54,660 --> 00:26:58,460 "Nobody has any intention of building a wall." Is not it? 422 00:26:58,980 --> 00:27:00,300 On me. 423 00:27:00,940 --> 00:27:02,700 And? What about the blood tests? 424 00:27:02,780 --> 00:27:06,100 Has Wittenberg picked something decent for you? 425 00:27:06,140 --> 00:27:08,220 All tumor patients examined 426 00:27:08,300 --> 00:27:10,740 have increased haptoglobin concentrations. 427 00:27:10,780 --> 00:27:13,540 I tested them photometrically and believe 428 00:27:13,580 --> 00:27:15,580 that the cause of the elevated values 429 00:27:15,660 --> 00:27:18,460 may already be in the inflammatory reaction . 430 00:27:18,500 --> 00:27:21,300 No tissue breakdown with metastasis? 431 00:27:21,700 --> 00:27:22,580 * She said no. * 432 00:27:22,620 --> 00:27:24,500 It happens much earlier. 433 00:27:24,540 --> 00:27:25,820 An early test. 434 00:27:25,900 --> 00:27:28,100 That would be an achievement. 435 00:27:28,940 --> 00:27:31,860 Are there any more samples? I don't have enough blood for that. 436 00:27:31,900 --> 00:27:33,740 Wittenberg puts something together. 437 00:27:33,780 --> 00:27:36,420 Frau Dammrau, call Inspector Hertweck. 438 00:27:36,460 --> 00:27:38,940 I have interesting news for him. 439 00:27:51,420 --> 00:27:55,420 Yes, maybe you can put me through to the right department. 440 00:27:57,060 --> 00:27:59,780 Listen, it's about a certain Nils Rösler. 441 00:27:59,860 --> 00:28:02,020 He is a journalist for the Tagesspiegel. 442 00:28:03,700 --> 00:28:06,820 Yes, I know what's going on right now, I don't live on the moon. 443 00:28:07,420 --> 00:28:09,220 Look, the woman has just finished 444 00:28:09,260 --> 00:28:11,420 gave birth to their child . 445 00:28:13,660 --> 00:28:14,900 And. 446 00:28:16,580 --> 00:28:19,700 Yes I understand. Yes. Yes. Yes, thanks for the answer. 447 00:28:21,740 --> 00:28:23,020 Inge, what are you doing there? 448 00:28:23,060 --> 00:28:26,700 I am trying to help a patient with her newborn. 449 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 The man is a cross-border commuter. 450 00:28:29,100 --> 00:28:32,420 Your own fault if you are the stooge of the West Berlin capitalists. 451 00:28:32,500 --> 00:28:34,700 He's on the black list. 452 00:28:35,100 --> 00:28:37,700 The woman is likely to have difficulty leaving. 453 00:28:38,100 --> 00:28:38,700 What have you got to do with it 454 00:28:38,780 --> 00:28:41,140 I thought we wanted to go to the concert? 455 00:28:41,180 --> 00:28:44,020 Yes, but this is about a young family now . 456 00:28:44,060 --> 00:28:46,220 No matter what kind of attitude they have, 457 00:28:46,260 --> 00:28:48,700 it is not our place to separate them. 458 00:28:49,260 --> 00:28:51,860 Can you put in a word with Wollenweber ? 459 00:28:51,940 --> 00:28:55,140 So that she comes to a man who is boycotting the state? 460 00:28:55,220 --> 00:28:56,900 It's about the child. 461 00:28:56,940 --> 00:28:59,980 It cannot help the conviction of his parents. 462 00:29:00,020 --> 00:29:03,100 Darling you may be an excellent doctor 463 00:29:03,140 --> 00:29:05,180 but a pathetic politician. 464 00:29:05,260 --> 00:29:07,780 You're welcome. * He laughs. * 465 00:29:07,860 --> 00:29:08,940 Otherwise I'll do it. 466 00:29:09,020 --> 00:29:11,300 Don't mess with woolen weavers too . 467 00:29:12,100 --> 00:29:12,860 I think Kraatz is enough. 468 00:29:12,940 --> 00:29:15,300 Yes, and I'll do it again 469 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 that stubborn guy! 470 00:29:18,300 --> 00:29:21,900 Yes, it is a cruel game of hide-and-seek that you live there. 471 00:29:22,700 --> 00:29:25,540 I suppose your parents brought you up 472 00:29:25,580 --> 00:29:26,940 to meet the norm. 473 00:29:27,020 --> 00:29:28,980 It's embarrassing too. 474 00:29:29,500 --> 00:29:31,700 No it is not. 475 00:29:32,220 --> 00:29:34,020 You know, 476 00:29:34,740 --> 00:29:36,900 God has his little sheep ... 477 00:29:37,780 --> 00:29:40,300 created in all possible colors . 478 00:29:40,700 --> 00:29:42,780 And also in all possible forms. 479 00:29:43,500 --> 00:29:47,060 For most people, unfortunately, I'm a nerd from God. 480 00:29:47,700 --> 00:29:49,100 A sick monster. 481 00:29:50,700 --> 00:29:51,700 But you are not. 482 00:29:53,180 --> 00:29:55,460 They are a special medical case. 483 00:29:55,500 --> 00:29:59,500 You are dealing with an abnormality in your sexual characteristics. 484 00:30:00,820 --> 00:30:03,580 I've been grappling with it for a long time 485 00:30:03,620 --> 00:30:07,100 and exchange ideas with colleagues internationally . 486 00:30:06,460 --> 00:30:08,860 And in the field of hermaphroditism, 487 00:30:08,900 --> 00:30:11,020 so of hermaphrodite, 488 00:30:11,100 --> 00:30:13,700 we are further than you think. 489 00:30:16,420 --> 00:30:18,220 Were you raised as a girl? 490 00:30:21,900 --> 00:30:24,100 I am a woman. 491 00:30:24,460 --> 00:30:27,060 That's a very clear advantage, 492 00:30:27,100 --> 00:30:29,260 that you are so sure of yourself. 493 00:30:30,460 --> 00:30:34,100 That helps us a lot. 494 00:30:36,660 --> 00:30:38,140 You wanna help me? 495 00:30:40,100 --> 00:30:43,260 "Dear colleague, would you please go back to your wife 496 00:30:46,740 --> 00:30:50,420 With pleasure. Can we do that with a glass of cognac, please ? 497 00:30:52,540 --> 00:30:54,700 Only if you call Wollenweber. 498 00:30:55,780 --> 00:30:56,900 Inge, no. 499 00:30:57,500 --> 00:30:59,020 Average, 500 00:30:59,060 --> 00:31:02,740 you were allowed to leave the USA and I was able to follow you. 501 00:31:03,860 --> 00:31:07,260 Imagine if they didn't let me leave the country. 502 00:31:07,300 --> 00:31:11,460 Would you have let a line separate our family? 503 00:31:16,700 --> 00:31:18,060 in our experience 504 00:31:18,100 --> 00:31:20,620 it is a genetic defect, 505 00:31:20,660 --> 00:31:26,100 in which androgens are increasingly formed in the adrenal cortex, 506 00:31:25,420 --> 00:31:27,700 so male sex hormones. 507 00:31:29,660 --> 00:31:30,940 I am not a man. 508 00:31:39,020 --> 00:31:41,820 The first step would be a chromosome analysis. 509 00:31:41,860 --> 00:31:45,540 At the same time, we would measure the hormone status in your blood. 510 00:31:45,580 --> 00:31:48,700 And if there is a need for further clarification , 511 00:31:48,420 --> 00:31:51,460 we would make a small cut in your stomach 512 00:31:51,500 --> 00:31:54,780 and see if you have ovaries, i.e. ovaries. 513 00:31:55,580 --> 00:31:58,260 You know, I loved doing gymnastics as a kid . 514 00:32:00,020 --> 00:32:01,740 I was actually really good. 515 00:32:04,420 --> 00:32:06,620 And then my parents got me 516 00:32:06,660 --> 00:32:09,180 suddenly freed from physical education . 517 00:32:09,220 --> 00:32:11,140 How old were you there? Eight. 518 00:32:11,180 --> 00:32:12,620 Mhm. 519 00:32:12,660 --> 00:32:15,020 Since that day I have known that I am different. 520 00:32:16,740 --> 00:32:19,300 Since then I've been paying attention to every gesture I make 521 00:32:20,100 --> 00:32:23,060 every word I say so I don't go wrong. 522 00:32:27,700 --> 00:32:29,140 I don't want to go on like this. 523 00:32:34,140 --> 00:32:36,460 To give us a complete picture 524 00:32:37,700 --> 00:32:39,700 a lot of time will pass. 525 00:32:41,180 --> 00:32:43,540 I will have to consult colleagues 526 00:32:43,580 --> 00:32:46,260 from psychiatry, from surgery. 527 00:32:46,820 --> 00:32:48,700 It will cost you a lot of strength. 528 00:32:49,820 --> 00:32:52,100 But if you hold out 529 00:32:53,220 --> 00:32:55,700 then the probability is very high 530 00:32:55,740 --> 00:32:58,420 that I am your external sexual characteristics 531 00:32:58,460 --> 00:33:00,500 subject to correction. 532 00:33:08,140 --> 00:33:10,700 The corpse from the Waldviertel near Vienna 533 00:33:11,100 --> 00:33:12,460 has exactly the same characteristics. 534 00:33:17,180 --> 00:33:18,940 One and the same perpetrator? Mmm. 535 00:33:19,940 --> 00:33:21,460 But how can that be? 536 00:33:21,500 --> 00:33:24,500 A traveler, maybe a trader? 537 00:33:25,620 --> 00:33:29,100 A diplomat with multiple passports like me. 538 00:33:29,180 --> 00:33:30,980 Maybe it's me 539 00:33:36,500 --> 00:33:39,540 He finds his victims at the Heuriger or at the Schwof. 540 00:33:39,580 --> 00:33:42,940 Get them drunk, as the toxicological analysis shows. 541 00:33:42,980 --> 00:33:44,940 And then ... he bites. 542 00:33:47,460 --> 00:33:50,460 The tooth samples from Leipzig and Vienna match. 543 00:33:51,540 --> 00:33:55,660 The man has very noticeable teeth. Very noticeable. 544 00:33:55,740 --> 00:33:58,620 And he could strike again at any time . 545 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 * Exciting music * 546 00:34:17,420 --> 00:34:20,140 You should have seen it, the Wittenberg. 547 00:34:20,180 --> 00:34:22,620 He really gave Lehmann a negative. 548 00:34:22,660 --> 00:34:24,620 Yes. Nevertheless. 549 00:34:24,660 --> 00:34:27,180 This letter is a cheek. 550 00:34:27,820 --> 00:34:31,500 I hope my colleagues do not allow themselves to be instrumentalized. 551 00:34:31,540 --> 00:34:33,620 To lie down. 552 00:34:37,620 --> 00:34:39,100 You know what? 553 00:34:39,740 --> 00:34:42,820 I think I have n't even thanked you 554 00:34:42,860 --> 00:34:44,860 that you saved my life 555 00:34:48,700 --> 00:34:50,420 Right, there was something else. 556 00:34:56,180 --> 00:34:58,180 * Dreamy piano music * 557 00:35:07,500 --> 00:35:09,460 A patient complained 558 00:35:09,500 --> 00:35:12,420 that she doesn't want to be in the room with a hermaphrodite . 559 00:35:12,460 --> 00:35:15,220 She would rather sleep in the corridor. 560 00:35:17,940 --> 00:35:19,620 But that's silly. 561 00:35:21,100 --> 00:35:24,100 Yes, you tell her that. 562 00:35:29,420 --> 00:35:31,500 Yes, I'll tell her that then. 563 00:35:45,260 --> 00:35:47,420 Be glad that you are in bed. 564 00:36:02,220 --> 00:36:04,460 (Walter Ulbricht) "My dear citizens 565 00:36:04,540 --> 00:36:06,820 of the German Democratic Republic 566 00:36:06,900 --> 00:36:09,700 and dear friends in West Germany 567 00:36:09,420 --> 00:36:10,860 and West Berlin, 568 00:36:10,940 --> 00:36:13,860 eventful days are behind us. 569 00:36:14,580 --> 00:36:17,140 Here and there the waves rose a bit, 570 00:36:18,100 --> 00:36:20,100 they gradually smooth out. 571 00:36:20,140 --> 00:36:21,820 Those of Schöneberg and Bonn 572 00:36:21,860 --> 00:36:25,500 artificially stoked excitement has subsided. 573 00:36:25,580 --> 00:36:28,500 Of course we must continue to be vigilant 574 00:36:28,540 --> 00:36:31,540 but life goes on smoothly. " 575 00:36:31,580 --> 00:36:33,180 I'll do that myself. 576 00:36:33,860 --> 00:36:36,100 Are you still here or already here again? 577 00:36:36,140 --> 00:36:37,780 Am almost done. 578 00:36:38,740 --> 00:36:40,540 And? Have you been successful? 579 00:36:41,900 --> 00:36:43,740 Not quite. 580 00:36:47,660 --> 00:36:50,100 Show me. 581 00:36:58,260 --> 00:37:01,500 The haptoglobin values are increased in all samples. 582 00:37:03,100 --> 00:37:03,820 Just. 583 00:37:03,860 --> 00:37:05,500 That's the problem. 584 00:37:06,620 --> 00:37:08,460 Blood sample number 23. 585 00:37:08,540 --> 00:37:10,180 The patient suffers from rheumatism. 586 00:37:10,260 --> 00:37:12,460 Not cancer? * She said no. * 587 00:37:12,980 --> 00:37:16,140 Did you only discover the similarities in rheumatism? 588 00:37:17,060 --> 00:37:18,780 I need more cross checks. 589 00:37:18,860 --> 00:37:21,260 With a cold, for example ... 590 00:37:21,700 --> 00:37:24,700 Wittenberg, poor! We need your blood! 591 00:37:25,100 --> 00:37:27,700 Dr. Wendt is on the trail of an interesting thesis. 592 00:37:27,420 --> 00:37:29,740 We have to make it big. 593 00:37:29,820 --> 00:37:32,460 Wittenberg, do it now. 594 00:37:32,500 --> 00:37:35,900 In terms of science , nothing should be too bad. 595 00:37:35,940 --> 00:37:37,460 Go ahead, get blood! Come on! 596 00:37:41,100 --> 00:37:42,060 We'll discuss that later. 597 00:37:42,100 --> 00:37:43,500 Mrs. Weiser. 598 00:37:45,060 --> 00:37:48,260 Well, your hands are very cold. 599 00:37:48,700 --> 00:37:50,460 You dont need to be scared. 600 00:37:50,500 --> 00:37:52,140 It's a routine operation. 601 00:37:52,220 --> 00:37:55,900 After the chromosome analysis was ambiguous, 602 00:37:55,940 --> 00:37:58,980 Now let's see if you have ovaries. 603 00:38:00,220 --> 00:38:05,100 Yes, there will be an audience during the operation . 604 00:38:05,620 --> 00:38:08,020 You want to show me off. 605 00:38:08,100 --> 00:38:10,060 I am not your circus horse. 606 00:38:10,140 --> 00:38:12,220 No, but you are my patient. 607 00:38:12,300 --> 00:38:15,260 And in order to be able to give you an exact diagnosis , 608 00:38:15,300 --> 00:38:18,820 I depend on the consultation of my colleagues. 609 00:38:19,820 --> 00:38:20,980 Do you understand? 610 00:38:23,180 --> 00:38:26,100 Have confidence, Ms. Weiser. 611 00:38:25,420 --> 00:38:28,500 I will give you the best possible treatment. 612 00:38:34,060 --> 00:38:36,060 * Sad piano music * 613 00:38:46,100 --> 00:38:47,020 (Arianna) If you need help, 614 00:38:47,060 --> 00:38:49,060 we have an infant clinic. 615 00:38:49,100 --> 00:38:51,100 (Rösler) We'll be fine. 616 00:38:56,580 --> 00:38:57,660 Mrs. Roesler? 617 00:39:00,060 --> 00:39:01,300 Goodbye. 618 00:39:15,020 --> 00:39:16,860 You will do so in the department 619 00:39:16,900 --> 00:39:19,260 present for internal affairs . 620 00:39:19,660 --> 00:39:21,300 They know there. 621 00:39:22,100 --> 00:39:23,700 Why are you doing this for me? 622 00:39:24,900 --> 00:39:26,300 Because I know how it is 623 00:39:26,700 --> 00:39:28,940 when a family is torn apart. 624 00:39:29,620 --> 00:39:31,980 I never wanted to go back to Germany 625 00:39:32,020 --> 00:39:34,020 nevertheless I followed my husband. 626 00:39:34,100 --> 00:39:36,700 Believe me, it's not easy for me 627 00:39:36,740 --> 00:39:38,700 to leave it all here. 628 00:39:44,020 --> 00:39:45,700 I learned one thing: 629 00:39:45,860 --> 00:39:48,580 No matter where you are, it is important that the ... 630 00:39:48,620 --> 00:39:51,180 that the inner compass works. 631 00:39:52,940 --> 00:39:54,420 The attitude. 632 00:39:57,620 --> 00:39:58,620 Thanks. 633 00:40:00,300 --> 00:40:01,740 Thank you very much for everything. 634 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 Good luck to you and your family. 635 00:40:15,100 --> 00:40:18,540 The gynecology announced a premature birth . 32nd week. 636 00:40:18,620 --> 00:40:20,660 Well then, prepare everything. 637 00:40:20,700 --> 00:40:23,140 When did they call? Five minutes ago. 638 00:40:23,220 --> 00:40:26,060 Then it will take another 25 minutes to get here. 639 00:40:26,100 --> 00:40:28,620 When will this stubborn head finally give in? 640 00:40:28,660 --> 00:40:30,060 The way is far too long! 641 00:40:32,260 --> 00:40:35,540 These images are not intended for the public. 642 00:40:35,580 --> 00:40:39,420 They are only used for documentation and help us with diagnosis. 643 00:40:40,700 --> 00:40:42,700 Ladies and gentlemen, please be quiet. 644 00:40:45,100 --> 00:40:47,940 I expect the utmost concentration from you 645 00:40:48,580 --> 00:40:50,020 and sensitivity. 646 00:40:50,100 --> 00:40:52,420 During the preparation, 647 00:40:52,460 --> 00:40:55,260 as well as during the operation. 648 00:40:58,740 --> 00:41:00,140 Think about the result. 649 00:41:00,220 --> 00:41:03,300 In an hour it will be over and we will be certain. 650 00:41:04,100 --> 00:41:04,420 We begin. 651 00:41:07,660 --> 00:41:10,140 * Sad piano music * 652 00:41:22,540 --> 00:41:24,460 * The door is opened. * 653 00:41:28,860 --> 00:41:31,100 Do you do it halfway 654 00:41:30,420 --> 00:41:33,700 You are not ready yet. Eleven days is not enough. 655 00:41:33,420 --> 00:41:36,300 The tire has receded sufficiently. 656 00:41:36,700 --> 00:41:38,860 Who is your doctor again here? 657 00:41:40,740 --> 00:41:42,620 We don't fly together anymore. 658 00:41:42,700 --> 00:41:43,700 Clear. 659 00:41:44,500 --> 00:41:46,740 Of course we will fly together again. 660 00:41:46,780 --> 00:41:50,740 So maybe not up there on the roof now , that's right. 661 00:41:51,860 --> 00:41:55,220 Maybe not even to the other end of the world, but ... 662 00:41:56,220 --> 00:41:59,300 the medical profession offers trips to Hungary. 663 00:42:00,020 --> 00:42:04,100 That sounds really interesting. Budapest with a clinic visit. 664 00:42:05,020 --> 00:42:07,260 By the way, Prokop has given me ... 665 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 I wo n't play this lying game anymore. 666 00:42:11,220 --> 00:42:12,900 I will not stay here. 667 00:42:19,820 --> 00:42:23,060 we are doctors, not politicians. 668 00:42:23,140 --> 00:42:26,220 We are technical idiots who shouldn't look around. 669 00:42:26,300 --> 00:42:28,020 This is what we are! 670 00:42:28,060 --> 00:42:30,700 Stop fooling yourself all the time 671 00:42:30,740 --> 00:42:33,500 just so you can go on in Prokop's laboratory. 672 00:42:34,700 --> 00:42:37,940 Sorry, but nobody knows exactly how things will go from here. 673 00:42:37,980 --> 00:42:40,980 So please stop acting like a god! 674 00:42:41,020 --> 00:42:43,260 The lights will go out soon, Ella! 675 00:42:43,300 --> 00:42:46,180 That everything hasn't collapsed here yet 676 00:42:46,220 --> 00:42:48,780 is solely due to the fact 677 00:42:48,820 --> 00:42:50,620 that we can improvise. 678 00:42:50,660 --> 00:42:52,180 Flick work? 679 00:42:52,260 --> 00:42:54,620 Then can be but not healthy, 680 00:42:54,660 --> 00:42:56,700 build medical care. 681 00:42:56,780 --> 00:42:58,220 Let alone a life. 682 00:42:58,300 --> 00:43:00,780 Why have n't you left long ago 683 00:43:00,820 --> 00:43:02,540 when everything is so terrible 684 00:43:02,580 --> 00:43:05,060 They wrapped you around your finger. 685 00:43:05,140 --> 00:43:09,140 Curt, you're so boarded up, the wall is nothing against that. 686 00:43:15,060 --> 00:43:16,540 Crap. 687 00:43:18,780 --> 00:43:21,740 With the ovaries in place , it is now clear 688 00:43:21,780 --> 00:43:24,740 that it is a genetic defect. 689 00:43:24,780 --> 00:43:29,220 A so-called pseudo - hermaphroditism feminine. 690 00:43:29,260 --> 00:43:31,460 It's a form of intersex 691 00:43:31,500 --> 00:43:33,860 in which the gonadal sex is female, 692 00:43:37,820 --> 00:43:40,180 (Man) So basically a woman. 693 00:43:40,220 --> 00:43:42,100 And. 694 00:43:41,420 --> 00:43:45,100 In connection with the chromosome analysis 695 00:43:44,420 --> 00:43:47,860 and the hormone status , the finding is now clear. 696 00:43:49,300 --> 00:43:51,100 Many Thanks. 697 00:43:54,620 --> 00:43:56,620 * Calm piano music * 698 00:44:13,420 --> 00:44:16,620 What does the haptoglobin from Wittenberg do? 699 00:44:17,180 --> 00:44:20,100 Also increased. Oh. 700 00:44:20,980 --> 00:44:24,260 Just like here: gastritis, nephritis, hepatitis B. 701 00:44:27,500 --> 00:44:29,620 I failed all along the line. 702 00:44:29,700 --> 00:44:31,940 Anything else would have surprised me too. 703 00:44:31,980 --> 00:44:34,060 We're looking for a needle in a haystack. 704 00:44:34,100 --> 00:44:36,580 In a whole barn full of hay. 705 00:44:36,660 --> 00:44:39,740 We have to fail. That's what drives us, huh? 706 00:44:40,700 --> 00:44:44,820 Wittenberg? Did Dr. Turning your own key to the laboratory? 707 00:44:46,700 --> 00:44:48,260 Of course not. 708 00:44:48,300 --> 00:44:51,180 Then of course she'll get one now . 709 00:44:51,220 --> 00:44:52,700 And get out of the corner. 710 00:44:52,740 --> 00:44:55,220 Work here on the desk. Hm? 711 00:44:57,900 --> 00:44:58,900 But... 712 00:44:58,940 --> 00:45:03,940 You have discovered a sure indicator of inflammation in the blood. 713 00:45:03,980 --> 00:45:06,140 That is a great achievement. 714 00:45:06,220 --> 00:45:08,580 Now we have to go deep 715 00:45:08,660 --> 00:45:10,620 become broader, systematize. 716 00:45:10,700 --> 00:45:12,820 What if I disappoint you again? 717 00:45:12,860 --> 00:45:15,300 Oh God, please disappoint me. 718 00:45:15,700 --> 00:45:17,620 All along the line. Let me down. 719 00:45:19,100 --> 00:45:20,980 But keep working with me. 720 00:45:33,260 --> 00:45:35,260 * Melancholy piano music * 721 00:46:01,780 --> 00:46:03,540 You can be proud of yourself. 722 00:46:05,500 --> 00:46:07,140 The first step has been taken. 723 00:46:08,180 --> 00:46:12,500 I have a gender reassignment surgery on my side 724 00:46:12,580 --> 00:46:14,300 now nothing in the way. 725 00:46:25,060 --> 00:46:26,460 Yes, Mrs. Rapoport? 726 00:46:26,500 --> 00:46:30,100 So, 36 minutes from my clinic to your clinic 727 00:46:30,140 --> 00:46:31,940 are exactly 35 minutes too long. 728 00:46:38,940 --> 00:46:42,220 Dear colleague, most children are born healthy. 729 00:46:42,260 --> 00:46:44,620 The number of live births at the Charite 730 00:46:44,660 --> 00:46:46,980 is excellent in a global comparison . 731 00:46:47,020 --> 00:46:51,100 Might be. What about the newborns who need help? 732 00:46:50,420 --> 00:46:52,900 Do you want to talk about my station? No. 733 00:46:52,940 --> 00:46:54,860 I'll get the little socialists 734 00:46:54,900 --> 00:46:57,500 and then you take care of the diseases. 735 00:46:57,540 --> 00:47:00,780 Where does that lead when everyone does their own thing? 736 00:47:00,820 --> 00:47:02,940 Let's work together 737 00:47:02,980 --> 00:47:05,540 in the sense of a holistic medical image 738 00:47:05,580 --> 00:47:06,940 and for the good of the children. 739 00:47:06,980 --> 00:47:09,940 These are two completely different areas of expertise. 740 00:47:09,980 --> 00:47:11,500 Yes, keep ignoring. 741 00:47:11,540 --> 00:47:14,180 Do not look to the left or to the right. 742 00:47:14,220 --> 00:47:16,900 Have you had an excellent ride so far. 743 00:47:16,940 --> 00:47:18,460 What are you referring to? 744 00:47:18,500 --> 00:47:21,540 My past under the National Socialists? 745 00:47:21,580 --> 00:47:24,020 That I didn't fight in the resistance? 746 00:47:24,060 --> 00:47:26,780 Do you have that in America? We're getting off the subject. 747 00:47:26,820 --> 00:47:28,140 Yes I believe that too. 748 00:47:28,180 --> 00:47:31,020 Everyone has an area of responsibility. 749 00:47:31,060 --> 00:47:34,100 I don't control your work either. 750 00:47:33,420 --> 00:47:36,300 I don't care about control. Oh no. 751 00:47:37,740 --> 00:47:40,020 By the way, for the detour since the wall was built 752 00:47:40,060 --> 00:47:42,100 I am not responsible. 753 00:47:42,140 --> 00:47:44,860 Please contact the party secretary. 754 00:47:46,460 --> 00:47:48,500 Pediatrician on gynecology, yes. 755 00:47:49,580 --> 00:47:50,860 You have to be careful 756 00:47:50,900 --> 00:47:54,020 that the pediatrician doesn't crawl into the uterus right away. 757 00:47:54,060 --> 00:47:55,460 Then he's in the ovary 758 00:47:55,500 --> 00:47:57,940 then he can immediately control conception. 759 00:47:58,020 --> 00:48:00,540 * Laughter * 760 00:48:10,980 --> 00:48:13,660 Sister Petra, is there anything else special? 761 00:48:13,700 --> 00:48:16,740 Everything is quiet. Well. If what is you call me? 762 00:48:17,580 --> 00:48:20,220 I want to check on Mr. Bruncken again. 763 00:48:22,620 --> 00:48:24,900 * Shots * 764 00:48:25,860 --> 00:48:27,100 What was that? 765 00:48:27,180 --> 00:48:28,700 * Shots * 766 00:48:28,740 --> 00:48:31,260 Those were shots. Somebody shot there. 767 00:48:34,900 --> 00:48:37,180 * Exciting music * 768 00:48:37,230 --> 00:48:41,780 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0